Thursday, May 22, 2008
Sepp
Can anyone translate this? Liz, Sepp's mother is a Scheuber from the Rotzbarg.
Sepp Barmettler£ºÈçËÐg¼Ò°ãµÄÈéÀÒÑuÔìÕß
µÚÒ»´Î µ½Sepp (Joseph) Barmettlerß@Ãû×Ö¡¢Æ·ËûËùÑu×÷µÄÈéÀÒ£¬ÊÇÔÚ¼~¼sÓÉTerrance BrennanËù½ IµÄPicholine²Íd¡£ÎÒÖªµÀSepp BarmettlerµÄÈéÀÒÑuÔìö£¬ÊÇÔÚÈðÊ¿Öв¿Ò»½Ð×öʷ̹˹(Stans)µÄС棻ì¶ÊÇÔÚÉÏÒ»´ÎµÄÈðÊ¿Âó̡¢®"ÎÒíµ½ß@ ^ÓòÖ®áᣬ±ãÁ¢¼´ÏòÈË´ò̽Sepp Barmettlerß@ÈË£¬¶øÇÒ£¬ÎÒŬÁ¦µÄ´ò̽ºÜ¿ì¾ÍÓÐÁËó"¨Dí×ÔLustenberger µÄRichard Gander¡¢³þ¸ñÊ¡(Zug)µÄÈéÀÒ³ö¿ÚÉÌ£¬ÊÇÎÒµÚÒ»Ô´ò̽µÄ¦Ïó£¬ËûÁ¢¿ÌÖ¸ÒýÎÒÇ°ÍùÔìÔLSepp BarmettlerµÄÕý´_·½Ïò¡£
Ò»°ëСrÖ®áᣬÎÒÖÃÉíÔÚÙì¶ÄáµÃÍßµÇÊ¡(Nidwalden)֮ʷ̹˹æÉϵÄÒ»¾«¿@СÇÉ´åÂäÑe£¬¶øSepp BarmettlerµÄÈéÀÒÑuÔìö¾ÍÔÚÑÛÇ°£¡ÔÚÎÒÚ Ç°ÕfÃ÷ÓûÅcSepp BarmettlerÏÈÉúÅöÃæÖ®áᣬ±»îIÖÁ®aÆ·ÊÒÖУ¬¶øß@µØ·½Õý¾ÍÊÇSepp BarmettlerèTÔì¡¢²Ã¼ôËûÉú®aµÄÈéÀÒÖÐ×î¿É¿ÚÒ²×¿@µÄ¡¸Stanser Fladae¡¹ÈéÀҵĵØüc¡£
¡¸Stanser Fladae¡¹ÊÇÒ»·NÖؼs10°»Ë¾¡¢ÓÐÔÓ²ÍâƤ¡¢µ«ÈéÀÒ±¾Éí sOéó ܵÄí"¼ÈéÀÒ£¬Sepp Barmettler¸æÔVÎÒÏíÓá¸Stanser Fladae¡¹ß@·NÈéÀÒµÄ×î¼Ñ·½Ê½£ºÔÚʳÓÃ֮ǰµÄÉСr£¬ÏÈ¢Ö®ÍêÕûµÄ(²»ÒªÇÐ)ÖÃì¶ÊÒØÖУ¬ÉСrÖ®ááÔÙÇÐKÖÃ춱PÖÐÊäºÃºÃÏíÊÜÄÇ·NÆæÃîµÄ×Ìζ¨DÄÇ×Ì棬¾ÍÏñÊÇÔÚ³ÔضÈÅcÊÒØÏà®"µÄÈéÀÒ»ðå¡£
Ö®ááËûÒªÎÒÏÈÐÐÇ°Íù¾ÍÔÚ×l½ÖÍâµÄæÉÏÞr®aÊм¯£¬ÎÒÕ¾ÔÚSepp BarmettlerµÄÈéÀÒ"λǰ£¬Ò»ß ×"@Ò»ß ÃͳÔÖøÈéÀÒ£¬®"È»£¬Ò²Í¬rÒ»ß µÈÖøËûí¼ÓÈëÎÒ¡£
Sepp Barmettlerí×ÔÒ»Éú®aÑu×÷ÈéÀҵļÒÍ¥£¬×Ô10qé_ʼ¡¢Ëû¾ÍÒѽÍæ¼ÒÈËÄÊÂÉú®aÑu×÷ÈéÀҵŤ×÷£¬Èç½ñµÄËû¿ÉÒÔÕfÊÇÈéÀÒÉú®aÐÐIÖУ¬Ò»Ó¾ÓÐËصĽ^¦ºÃÊÖÅc£¼Ò¡£ß^È¥15Äêí£¬Ëû£ÐÄÖÂÁ¦ì¶Éú®a×Ô¼ºÆ·ÅƵÄÈéÀÒ£¬Èç½ñËûÿÄêÑuÔìØÊÛÓнéì¶30〜40µÄÈéÀÒ£¬"íÓÐ4ÃûT¹¤ÔÚÉú®a¾ÉÏ¡¢4ÃûT¹¤ÔÚIÕ²¿éTÖÐ fÖúËûé_Õ¹ÈéÀÒÊÂI¡£
¡¸Stanser Fladae¡¹®"È»²»ÊÇSepp BarmettlerÉú®aÑuÔìµÄΨһһ·NÈéÀÒ£¬ÊÂÉÏ£¬ËûÉú®aµÄÈéÀҷdz£¶àÓ£¬ó ܵġ¢Ó²µÄ¡¢Öв¿ÈðÊ¿µÄ÷½yÈéÀÒ£¬ÒÔ¼°ÑòÄÌÈéÀÒ¶¼ÓУ¬ËûÉõÖÁßÉú®aÓÐCÄÌ¡¢ÄÌÓÍÒÔ¼°Å£ÄÌÅcÑòÄÌËùÑu×÷¶ø³ÉµÄÀÒÈé¡£
Èç¹ûÄãÊÇÒ»ÛÈéÀÒµÄÈË£¬Ç§ÈfҪӵðÑʷ̹˹СæÅÅßMÄãÏÂÒ»´ÎµÄÈðÊ¿Ö®ÂÃÐгÌÖУ¡
Barmettler Molkerei
µØÖ·£ºDorfplatz 9
CH-6370 Stans
ëÔ'£º41-(0)41 619 0995
E-mail: jb@cheesenet.ch
¾WÖ·£º www.cheesenet.ch
µÚÒ»´Î µ½Sepp (Joseph) Barmettlerß@Ãû×Ö¡¢Æ·ËûËùÑu×÷µÄÈéÀÒ£¬ÊÇÔÚ¼~¼sÓÉTerrance BrennanËù½ IµÄPicholine²Íd¡£ÎÒÖªµÀSepp BarmettlerµÄÈéÀÒÑuÔìö£¬ÊÇÔÚÈðÊ¿Öв¿Ò»½Ð×öʷ̹˹(Stans)µÄС棻ì¶ÊÇÔÚÉÏÒ»´ÎµÄÈðÊ¿Âó̡¢®"ÎÒíµ½ß@ ^ÓòÖ®áᣬ±ãÁ¢¼´ÏòÈË´ò̽Sepp Barmettlerß@ÈË£¬¶øÇÒ£¬ÎÒŬÁ¦µÄ´ò̽ºÜ¿ì¾ÍÓÐÁËó"¨Dí×ÔLustenberger µÄRichard Gander¡¢³þ¸ñÊ¡(Zug)µÄÈéÀÒ³ö¿ÚÉÌ£¬ÊÇÎÒµÚÒ»Ô´ò̽µÄ¦Ïó£¬ËûÁ¢¿ÌÖ¸ÒýÎÒÇ°ÍùÔìÔLSepp BarmettlerµÄÕý´_·½Ïò¡£
Ò»°ëСrÖ®áᣬÎÒÖÃÉíÔÚÙì¶ÄáµÃÍßµÇÊ¡(Nidwalden)֮ʷ̹˹æÉϵÄÒ»¾«¿@СÇÉ´åÂäÑe£¬¶øSepp BarmettlerµÄÈéÀÒÑuÔìö¾ÍÔÚÑÛÇ°£¡ÔÚÎÒÚ Ç°ÕfÃ÷ÓûÅcSepp BarmettlerÏÈÉúÅöÃæÖ®áᣬ±»îIÖÁ®aÆ·ÊÒÖУ¬¶øß@µØ·½Õý¾ÍÊÇSepp BarmettlerèTÔì¡¢²Ã¼ôËûÉú®aµÄÈéÀÒÖÐ×î¿É¿ÚÒ²×¿@µÄ¡¸Stanser Fladae¡¹ÈéÀҵĵØüc¡£
¡¸Stanser Fladae¡¹ÊÇÒ»·NÖؼs10°»Ë¾¡¢ÓÐÔÓ²ÍâƤ¡¢µ«ÈéÀÒ±¾Éí sOéó ܵÄí"¼ÈéÀÒ£¬Sepp Barmettler¸æÔVÎÒÏíÓá¸Stanser Fladae¡¹ß@·NÈéÀÒµÄ×î¼Ñ·½Ê½£ºÔÚʳÓÃ֮ǰµÄÉСr£¬ÏÈ¢Ö®ÍêÕûµÄ(²»ÒªÇÐ)ÖÃì¶ÊÒØÖУ¬ÉСrÖ®ááÔÙÇÐKÖÃ춱PÖÐÊäºÃºÃÏíÊÜÄÇ·NÆæÃîµÄ×Ìζ¨DÄÇ×Ì棬¾ÍÏñÊÇÔÚ³ÔضÈÅcÊÒØÏà®"µÄÈéÀÒ»ðå¡£
Ö®ááËûÒªÎÒÏÈÐÐÇ°Íù¾ÍÔÚ×l½ÖÍâµÄæÉÏÞr®aÊм¯£¬ÎÒÕ¾ÔÚSepp BarmettlerµÄÈéÀÒ"λǰ£¬Ò»ß ×"@Ò»ß ÃͳÔÖøÈéÀÒ£¬®"È»£¬Ò²Í¬rÒ»ß µÈÖøËûí¼ÓÈëÎÒ¡£
Sepp Barmettlerí×ÔÒ»Éú®aÑu×÷ÈéÀҵļÒÍ¥£¬×Ô10qé_ʼ¡¢Ëû¾ÍÒѽÍæ¼ÒÈËÄÊÂÉú®aÑu×÷ÈéÀҵŤ×÷£¬Èç½ñµÄËû¿ÉÒÔÕfÊÇÈéÀÒÉú®aÐÐIÖУ¬Ò»Ó¾ÓÐËصĽ^¦ºÃÊÖÅc£¼Ò¡£ß^È¥15Äêí£¬Ëû£ÐÄÖÂÁ¦ì¶Éú®a×Ô¼ºÆ·ÅƵÄÈéÀÒ£¬Èç½ñËûÿÄêÑuÔìØÊÛÓнéì¶30〜40µÄÈéÀÒ£¬"íÓÐ4ÃûT¹¤ÔÚÉú®a¾ÉÏ¡¢4ÃûT¹¤ÔÚIÕ²¿éTÖÐ fÖúËûé_Õ¹ÈéÀÒÊÂI¡£
¡¸Stanser Fladae¡¹®"È»²»ÊÇSepp BarmettlerÉú®aÑuÔìµÄΨһһ·NÈéÀÒ£¬ÊÂÉÏ£¬ËûÉú®aµÄÈéÀҷdz£¶àÓ£¬ó ܵġ¢Ó²µÄ¡¢Öв¿ÈðÊ¿µÄ÷½yÈéÀÒ£¬ÒÔ¼°ÑòÄÌÈéÀÒ¶¼ÓУ¬ËûÉõÖÁßÉú®aÓÐCÄÌ¡¢ÄÌÓÍÒÔ¼°Å£ÄÌÅcÑòÄÌËùÑu×÷¶ø³ÉµÄÀÒÈé¡£
Èç¹ûÄãÊÇÒ»ÛÈéÀÒµÄÈË£¬Ç§ÈfҪӵðÑʷ̹˹СæÅÅßMÄãÏÂÒ»´ÎµÄÈðÊ¿Ö®ÂÃÐгÌÖУ¡
Barmettler Molkerei
µØÖ·£ºDorfplatz 9
CH-6370 Stans
ëÔ'£º41-(0)41 619 0995
E-mail: jb@cheesenet.ch
¾WÖ·£º www.cheesenet.ch